ソングライティング

英語で曲を書くと、その「使える単語の範囲の広さ」に驚きます。
日本語は、日常会話では使えても、歌にはならない単語がけっこうある、、、。

今日、テレビで♪Beauty and the Beast~
と流れてきて、「これが♪　美女と野獣〜、じゃ歌にならないな」と思ったりして。

わたしの曲でも
Reproducing of losers って歌詞があるけど、日本語にすると、「敗者が生まれ続けること」
カタいなー。だから「誰も私の真似をしなくていいように」になってます。
実は日本語こそが難しい！